*** 8/10 *** La porte - Magda Szabó

Une réussite ! Splendide roman hongrois

Une narratrice nous parle et se confesse dès la première page, "c'est moi qui ai tué Emerence". Puis nous remontons le temps, sans oublier un instant ce lourd aveu. Emerence Szeredas fut sa domestique durant vingt ans et elle nous raconte leur rencontre et leur histoire. Emerence est un mystère, un caractère complexe et cachant de nombreux secrets. Que dissimule donc cette porte ?



L'avis de Charlotte

Publié en 1987, il a reçu le prix Femina en 2003 et est remis en avant en 2015 en étant élu meilleur livre de l'année par le célèbre New York Times. Magnifiquement traduit (par Chantal Philippe), ce livre est une petite pépite.

--- Extrait ---

"J'étais confrontée à cette expérience à laquelle on ne peut s'accoutumer, constater que personne ne se soucie de savoir avec quelle nouvelle, heureuse ou cruelle, on rentre chez soi. L'homme de Neandertal a certainement appris à pleurer le jour où pour la première fois il a dû triompher tout seul à côté de l'aurochs rapporté de la chasse, sans personne avec qui partager les péripéties du combat, personne à qui montrer son butin ou ses blessures. C'est une maison vide qui m'attendait, je parcourus toutes les pièces à la recherche d'Emerence, criai même son nom, je ne voulais pas croire qu'elle puisse être ailleurs ce jour-là, alors qu'elle ne savait même pas si mon malade était mort ou vivant ; la neige avait cessé, elle n'avait certainement rien à faire dans la rue. Mais Emerence n'était nulle part, j'allai à la cuisine, et mis le déjeuner à réchauffer, ayant soudain perdu l'appétit."



 ***

 8/10

***